Nachschlagen: ein kleines Glossar für Lesende

Nachschlagen

Wer über das Verstehen von Texten spricht, kommt um einige Fachwörter nicht herum. Hier sind sie kurz und alltagsnah erklärt, ohne philologische Feinheiten. Die Definitionen sind in drei Blöcke gegliedert: Wörter und Wendungen, Aufbau von Texten, Quellen.

Ein Wörterbucheintrag besteht nicht nur aus der Definition. Markierungen, Beispiele und Bedeutungsnuancen verraten über ein Wort oft mehr als die erste Zeile der Erklärung.

— Gedanke am Rand

Wortschatz

Mehrdeutigkeit: Die Eigenschaft eines Wortes, mehrere zusammenhängende Bedeutungen zu haben. Das russische Wort „kljutsch“ kann einen Schlüssel, eine Quelle und einen Lösungshinweis bezeichnen; ähnlich steht im Deutschen „Bank“ für eine Sitzgelegenheit oder ein Geldinstitut. Welche Bedeutung gemeint ist, entscheidet der Kontext.
Redewendung: Ein fester Ausdruck, dessen Sinn sich nicht aus den Bedeutungen der einzelnen Wörter ergibt, etwa die russische Wendung „bit bakluschi“ für „faulenzen“. Man sucht sie in phraseologischen Wörterbüchern, nicht Wort für Wort.
Geflügeltes Wort: Ein treffender Satz, der aus einem Buch, einem Film oder einem Sprichwort in die Alltagssprache eingegangen ist und ohne Hinweis auf den Urheber verwendet wird.
Amtsdeutsch: Ein schwerfälliger Stil mit Ketten von Substantiven und Passivkonstruktionen wie „eine Durchführung vornehmen“. Er erschwert das Lesen und lässt sich fast immer einfacher ausdrücken. Im Russischen heißt diese Erscheinung „kanzeljarit“.

Text

Kontext: Die Umgebung eines Wortes oder Satzes: die benachbarten Sätze, das Thema des ganzen Textes, Zeit und Zweck seiner Entstehung. Ohne Kontext versteht man Gesagtes leicht falsch.
These: Die zentrale Aussage, die der Autor vermitteln und belegen will. Die übrigen Teile des Textes dienen meist ihrer Erläuterung oder Begründung.
Zusammenfassung: Eine verkürzte Aufzeichnung des Inhalts in eigenen Worten, die die Hauptgedanken und ihre Logik bewahrt. Anders als lose Exzerpte ist sie zusammenhängend und ohne den Ausgangstext verständlich.
Wörterbuchmarkierung: Eine Abkürzung im Wörterbucheintrag, die angibt, wo und wie ein Wort verwendet wird: veraltet, umgangssprachlich, fachsprachlich, im übertragenen Sinn.

Quellen

Originalquelle: Der Text, in dem ein Gedanke oder ein Zitat zum ersten Mal erschien: das Werk selbst, das Ausgangsdokument, der Originalartikel des Autors.
Sekundärquelle: Ein Text, der eine Originalquelle wiedergibt, zitiert oder erörtert. Nützlich für den Überblick, kann aber Ungenauigkeiten enthalten.
Erklärendes Wörterbuch: Ein Wörterbuch, das die Bedeutungen der Wörter einer Sprache erklärt; jede Sprache hat eigene. Für das Russische erschien das Wörterbuch von Dal 1863–1866, das von Oschegow erstmals 1949.
Sprachkorpus: Eine große, durchsuchbare Sammlung echter Texte. Das Nationalkorpus der russischen Sprache wurde 2004 für Nutzer geöffnet und zeigt, wie ein Wort tatsächlich verwendet wird; auch andere Sprachen haben eigene Korpora.

Wo diese Definitionen nützlich sind

Praxis
Wie man einen Vertrag oder eine Anleitung liest, ohne etwas zu übersehen, dazu ein Katalog mit Praxisbeiträgen.
Fragen
Kurze Antworten zu Aufmerksamkeit beim Lesen, Wortbedeutungen und der Suche nach der Originalquelle eines Zitats.
Sammlungen
Lesewege: über ein Buch mit Jugendlichen sprechen, ein Dokument vor der Unterschrift, populärwissenschaftliche Texte.
Alte Startseite (Archiv) (auf Russisch)
Die alte Adresse der früheren Startseite und Tipps, wie man ältere Texte selbst findet.

Fragen
Kurze Antworten zu Aufmerksamkeit beim Lesen, Wortbedeutungen und der Suche nach der Originalquelle eines Zitats.
Themen
Vier Bereiche: Lesen, Wörter und Wendungen, Zitate und Quellen, Wiedergabe und Schreiben.
Startseite
Ein Leitfaden zum Textverständnis: schwierige Absätze, Wortbedeutungen, Zitate, Wiedergabe und Notizen.

Worauf sich der Text stützt

Erklärende Wörterbücher der russischen Sprache (von W. I. Dal und S. I. Oschegow – allgemeine Grundsätze)
Nationalkorpus der russischen Sprache
Nachschlageportale zur russischen Sprache (allgemeine Informationen)

Wörterbücher werden neu aufgelegt, Bedeutungsangaben präzisiert und Belegbeispiele in Textkorpora ergänzt. Für eine genaue Antwort sollten Sie daher die aktuelle Ausgabe eines Wörterbuchs heranziehen. Der Leitfaden beschreibt allgemeine Lesetechniken und ersetzt keine Beratung durch Anwälte, Ärzte oder andere Fachleute zum Inhalt eines bestimmten Dokuments.