Glossaire
Glossaire
Parler de la compréhension d'un texte demande quelques mots spécialisés. Ils sont expliqués ici brièvement et simplement, sans subtilités de linguiste. Les définitions sont regroupées en trois blocs : mots et expressions, structure du texte, sources.
Un article de dictionnaire ne se résume pas à la définition. Les marques d'usage, les exemples et les nuances de sens en disent souvent plus sur un mot que la première ligne.
Vocabulaire
- Polysémie
- Propriété d'un mot d'avoir plusieurs sens liés entre eux. Le mot « clé » peut désigner l'objet qui ouvre une serrure, la solution d'une énigme ou un signe en musique ; c'est le contexte qui choisit.
- Expression figée
- Expression stable dont le sens ne découle pas de celui des mots qui la composent, comme l'expression russe « bit' baklouchi », qui signifie paresser. On la cherche dans un dictionnaire d'expressions, pas mot par mot.
- Formule passée dans la langue
- Phrase bien frappée, venue d'un livre, d'un film ou d'un proverbe, entrée dans l'usage courant et employée sans plus citer son auteur.
- Jargon administratif
- Style pesant fait d'enchaînements de noms et de tournures passives, du type « procéder à l'exécution ». Il gêne la lecture et peut presque toujours être reformulé plus simplement.
Le texte
- Contexte
- L'entourage d'un mot ou d'une phrase : les phrases voisines, le sujet du texte entier, l'époque et le but de sa rédaction. Sans contexte, on comprend facilement de travers.
- Thèse
- L'affirmation principale que l'auteur veut transmettre et démontrer. Les autres parties du texte servent en général à l'expliquer ou à la justifier.
- Prise de notes
- Restitution abrégée d'un contenu avec ses propres mots, qui conserve les idées principales et leur logique. Contrairement à de simples extraits, des notes bien prises sont suivies et compréhensibles sans le texte d'origine.
- Marque d'usage
- Abréviation d'un article de dictionnaire qui précise où et comment un mot s'emploie : sens vieilli, familier, technique ou figuré.
Les sources
- Source primaire
- Le texte où une idée ou une citation est apparue pour la première fois : l'œuvre elle-même, le document d'origine, l'article original de l'auteur.
- Source secondaire
- Texte qui résume, cite ou commente une source primaire. Utile pour avoir une vue d'ensemble, mais il peut contenir des inexactitudes.
- Dictionnaire de langue
- Dictionnaire qui explique le sens des mots d'une langue ; chaque langue a les siens. En russe, le dictionnaire de Dahl a paru en 1863–1866, celui d'Ojegov a été publié pour la première fois en 1949.
- Corpus linguistique
- Vaste ensemble de textes réels doté d'un moteur de recherche. Le Corpus national de la langue russe, ouvert au public en 2004, montre comment un mot s'emploie réellement.
Où ces définitions vous serviront
- Pratique
Comment lire un contrat ou une notice sans rien laisser passer, et le catalogue des articles pratiques.
- Questions
Des réponses courtes sur l'attention en lisant, le sens des mots et la recherche de la source d'une citation.
- Parcours
Des parcours de lecture : parler d'un livre avec un ado, relire un document avant de signer, la vulgarisation.
- Ancien accueil (en russe)
L'adresse de l'ancienne page d'accueil et des conseils pour rechercher soi-même des textes d'archives.
À lire aussi
- Questions
Des réponses courtes sur l'attention en lisant, le sens des mots et la recherche de la source d'une citation.
- Rubriques
Quatre rubriques : la lecture, les mots et expressions, les citations et sources, le résumé et l'écriture.
- Accueil
Un guide pour comprendre un texte : paragraphes difficiles, sens des mots, citations, résumé et prise de notes.
Sur quoi s'appuie ce texte
- Dictionnaires explicatifs de la langue russe (V. I. Dahl, S. I. Ojegov : principes généraux)
- Corpus national de la langue russe
- Portails de référence sur la langue russe (informations générales)
Les dictionnaires sont réédités, les définitions précisées et les exemples d'emploi des corpus enrichis : pour une réponse exacte, consultez l'édition la plus récente d'un dictionnaire. Ce guide décrit des méthodes générales de lecture et ne remplace pas l'avis d'un juriste, d'un médecin ou d'un autre spécialiste sur le contenu d'un document précis.