Réponses aux questions

Le plus souvent, les yeux continuent de suivre les lignes alors que la pensée est déjà partie ailleurs. De courtes pauses aident : après un paragraphe ou une partie, posez-vous une question sur ce que vous venez de lire et répondez-y. Sans réponse, revenez en arrière tant qu'il n'y a que peu de pages.

Les promesses spectaculaires appellent la prudence. Le survol est utile pour savoir de quoi parle un texte et s'il vous concerne. Mais un contenu difficile (un document, un manuel, un article de vulgarisation) exige une lecture lente et des retours en arrière. Le rythme s'accélère de lui-même à mesure que le vocabulaire s'enrichit et que l'habitude des textes s'installe.

Si le passage obscur est essentiel, relisez-le tout de suite. S'il est secondaire, marquez-le et poursuivez : le paragraphe suivant éclaire souvent le précédent. À la fin, revenez sur toutes vos marques.

Lire à voix haute ralentit le rythme et empêche de sauter des mots. On repère plus facilement les phrases à la construction complexe et les endroits où le lien entre les parties se perd. Pour les documents et la poésie, la méthode est particulièrement utile.

Chaque langue a ses propres dictionnaires de langue. Pour le russe moderne, la référence classique est le dictionnaire d'Ojegov, publié pour la première fois en 1949 ; pour les mots anciens et populaires, celui de Dahl, paru en 1863–1866. N'oubliez pas que la langue a changé depuis.

Remplacez le mot de votre phrase par chacune des définitions et voyez laquelle donne une phrase sensée. Les exemples de l'article de dictionnaire aident aussi : comparez-les à votre contexte.

C'est une expression stable dont le sens ne découle pas de celui des mots qui la composent. En russe, « bit' baklouchi » (littéralement, battre des bûchettes) signifie paresser, et le sens isolé de chaque mot ne vous aidera guère. Ces expressions se cherchent dans des dictionnaires d'expressions.

Dans un corpus de textes. Pour le russe, c'est le Corpus national de la langue russe, ouvert au public en 2004. On y trouve des textes réels et l'on peut voir un mot dans des dizaines de phrases différentes, ce qui aide à saisir des nuances que le dictionnaire décrit brièvement.

Méfiez-vous si la phrase ne renvoie à aucune œuvre, si son style ne ressemble pas à la langue de l'époque ou si la même idée est attribuée à plusieurs personnes. Une citation authentique se retrouve en général dans un texte précis, avec la page ou le chapitre.

Commencez par le texte intégral de l'œuvre présentée comme source et faites-y une recherche. Si l'œuvre n'est pas indiquée, cherchez la phrase dans les bibliothèques numériques et les corpus. Les reprises sur les sites de citations ne valent pas source d'origine.

À l'oral, oui ; mais dans un texte écrit, mieux vaut vérifier la citation dans sa source. La mémoire change facilement l'ordre des mots, parfois même le sens. Si la vérification est impossible, restituez honnêtement l'idée avec vos mots, sans guillemets.

La citation reproduit exactement les mots de l'auteur et se place entre guillemets. La reformulation rend l'idée avec vos mots et ne doit pas prêter à l'auteur ce qu'il n'a pas dit. Dans les deux cas, il est bon d'indiquer d'où vient le contenu.