Antworten auf Fragen

Meist wandern die Augen weiter über die Zeilen, während die Gedanken längst abgeschweift sind. Kurze Pausen helfen: Stellen Sie sich nach einem Absatz oder Abschnitt eine Frage zum Gelesenen und beantworten Sie sie. Fehlt die Antwort, gehen Sie zurück, solange es nur wenige Seiten sind.

Großen Versprechen sollte man mit Vorsicht begegnen. Überfliegen eignet sich, um zu erkennen, worum es in einem Text geht und ob Sie ihn brauchen. Schwieriger Stoff – ein Dokument, ein Lehrbuch, ein populärwissenschaftlicher Artikel – verlangt jedoch langsames Lesen und Zurückblättern. Das Tempo steigt von selbst, wenn Wortschatz und Leseerfahrung wachsen.

Ist die unklare Stelle zentral, lesen Sie sie sofort noch einmal. Ist sie nebensächlich, markieren Sie sie und lesen Sie weiter: Der nächste Absatz erhellt oft den vorigen. Kehren Sie am Ende zu allen Markierungen zurück.

Lautes Lesen verlangsamt das Tempo und verhindert, dass man Wörter überspringt. So bemerkt man leichter, wo ein Satz kompliziert gebaut ist und wo der Zusammenhang zwischen seinen Teilen verloren geht. Bei Dokumenten und Gedichten ist diese Technik besonders hilfreich.

Für das Russische eignet sich zunächst ein erklärendes Wörterbuch der modernen Sprache, etwa das Wörterbuch von Oschegow, das 1949 erstmals erschien. Für alte und volkstümliche Wörter ist das Wörterbuch von Dal nützlich, das 1863–1866 herauskam; dabei ist zu bedenken, dass sich die Sprache seither verändert hat. Auch jede andere Sprache hat ihre eigenen erklärenden Wörterbücher.

Setzen Sie jede Bedeutung anstelle des Wortes in Ihren Satz ein und prüfen Sie, welche einen sinnvollen Satz ergibt. Auch die Beispiele im Wörterbucheintrag helfen: Vergleichen Sie sie mit Ihrem Kontext.

Es ist ein fester Ausdruck, dessen Sinn sich nicht aus den Bedeutungen der einzelnen Wörter ergibt. Die russische Wendung „bit bakluschi“ (wörtlich etwa „Holzrohlinge schlagen“) bedeutet faulenzen, und die Einzelbedeutungen der Wörter helfen dabei kaum weiter. Solche Ausdrücke schlägt man in phraseologischen Wörterbüchern nach.

Für das Russische im Nationalkorpus der russischen Sprache, das 2004 für Nutzer geöffnet wurde. Dort sind echte Texte gesammelt, und man kann ein Wort in Dutzenden verschiedener Sätze sehen. Das hilft, Bedeutungsnuancen zu erfassen, die ein Wörterbuch nur knapp beschreibt. Auch für andere Sprachen gibt es solche Textkorpora.

Vorsicht ist geboten, wenn bei einem Satz kein Werk angegeben ist, wenn sein Stil nicht zur Sprache der Zeit passt oder wenn derselbe Gedanke verschiedenen Personen zugeschrieben wird. Ein echtes Zitat lässt sich in der Regel in einem konkreten Text nachweisen, mit Angabe von Seite oder Kapitel.

Beginnen Sie mit dem vollständigen Text des Werks, das als Quelle genannt wird, und durchsuchen Sie ihn. Ist kein Werk angegeben, suchen Sie den Satz in digitalen Bibliotheken und Textkorpora. Wiedergaben auf Zitate- und Aphorismenseiten gelten nicht als Originalquelle.

Im Gespräch ja, in einem geschriebenen Text sollten Sie das Zitat aber mit der Quelle abgleichen. Das Gedächtnis verändert leicht die Wortfolge und manchmal sogar den Sinn eines Satzes. Ist ein Abgleich nicht möglich, geben Sie den Gedanken ehrlich in eigenen Worten und ohne Anführungszeichen wieder.

Ein Zitat gibt die Worte des Autors exakt wieder und steht in Anführungszeichen. Eine Wiedergabe vermittelt den Gedanken in Ihren eigenen Worten und darf dem Autor nichts zuschreiben, was er nicht gesagt hat. In beiden Fällen sollten Sie angeben, woher der Inhalt stammt.