Glosario

Información de referencia

Hablar de la comprensión de un texto exige unas cuantas palabras especiales. Aquí las explicamos de forma breve y cotidiana, sin sutilezas filológicas. Las definiciones están agrupadas en tres bloques: palabras y expresiones, estructura del texto y fuentes.

Una entrada de diccionario no es solo una definición. Las marcas de uso, los ejemplos y los matices de significado suelen decir más de una palabra que la primera línea de la definición.

— Nota al margen

Léxico

Polisemia: Propiedad de una palabra de tener varios significados relacionados. En ruso, por ejemplo, la palabra «klyuch» puede designar una llave, un manantial o la clave para resolver algo; el contexto elige el significado adecuado.
Expresión hecha: Expresión fija cuyo sentido no se deduce de las palabras que la forman, como la locución rusa «bit' baklushi», que significa holgazanear. Se consulta en diccionarios fraseológicos, no palabra por palabra.
Frase célebre: Frase ingeniosa que ha pasado al habla común desde un libro, una película o un refrán y se usa ya sin mencionar a su autor.
Jerga burocrática: Estilo pesado, con cadenas de sustantivos y construcciones impersonales del tipo «proceder a la realización». Dificulta la lectura y casi siempre puede expresarse de forma más sencilla.

Texto

Contexto: Lo que rodea a una palabra o una frase: las oraciones vecinas, el tema del texto, la época y el propósito con que se escribió. Sin contexto es fácil entender mal lo que se dice.
Tesis: La afirmación principal que el autor quiere transmitir y demostrar. Las demás partes del texto suelen servir para explicarla o fundamentarla.
Apuntes: Registro abreviado del contenido con tus propias palabras que conserva las ideas principales y su lógica. A diferencia de las citas sueltas, los apuntes forman un todo y se entienden sin el texto original.
Marca de uso: Abreviatura de una entrada de diccionario que precisa dónde y cómo se usa una palabra: sentido anticuado, coloquial, técnico o figurado.

Fuentes

Fuente original: Texto en el que una idea o una cita apareció por primera vez: la propia obra, el documento de origen, el artículo original del autor.
Fuente secundaria: Texto que resume, cita o comenta una fuente original. Es útil para hacerse una idea general, pero puede contener inexactitudes.
Diccionario explicativo: Diccionario que explica los significados de las palabras de una sola lengua; cada idioma tiene los suyos. En ruso, el de Dahl se publicó entre 1863 y 1866, y el de Ózhegov apareció por primera vez en 1949.
Corpus lingüístico: Gran colección de textos reales con buscador; muchas lenguas tienen el suyo. El Corpus Nacional de la Lengua Rusa está abierto al público desde 2004 y muestra cómo se usa realmente una palabra.

Dónde te servirán estas definiciones

Práctica
Cómo leer un contrato o unas instrucciones sin pasar nada por alto, y catálogo de artículos prácticos.
Preguntas
Respuestas breves sobre la atención al leer, el significado de las palabras y la fuente original de una cita.
Recorridos
Recorridos de lectura: hablar de un libro con un adolescente, un documento antes de firmar, divulgación.
Antigua portada (archivo) (en ruso)
La dirección de la antigua portada y consejos para buscar por tu cuenta textos de archivo.

Preguntas
Respuestas breves sobre la atención al leer, el significado de las palabras y la fuente original de una cita.
Secciones
Cuatro secciones: lectura, palabras y expresiones, citas y fuentes, resumen y escritura.
Inicio
Guía para entender textos: párrafos difíciles, significado de las palabras, citas, resúmenes y apuntes.

En qué se basa este texto

Diccionarios explicativos de la lengua rusa (V. I. Dahl, S. I. Ózhegov: principios generales)
Corpus Nacional de la Lengua Rusa
Portales de referencia sobre la lengua rusa (información general)

Los diccionarios se reeditan, las definiciones se precisan y los corpus incorporan nuevos ejemplos de uso, así que, para una respuesta exacta, consulta la edición vigente del diccionario. Esta guía describe técnicas generales de lectura y no sustituye la consulta con un abogado, un médico u otro especialista sobre el contenido de un documento concreto.