Práctica
Artículos prácticos
El primer artículo de la sección trata de la lectura de documentos cotidianos: un contrato con un proveedor de servicios, las condiciones de uso de un servicio, el manual de un aparato. Son textos densos, con repeticiones y remisiones, en los que es fácil pasar por alto lo importante. A continuación tienes un orden que ayuda a recorrer el documento con calma y a saber, al final, a qué te comprometes. Son técnicas generales de lectura, no un análisis jurídico.
Un documento se redacta para que sea preciso, no para que resulte agradable de leer. Por eso no conviene esperar que se explique solo: hay que hacerle preguntas en voz alta y por orden.
Qué preparar
- El texto completo del documento con todos sus anexos, no solo la primera página o un resumen informativo
- Un lápiz o un rotulador y una hoja en blanco para tomar notas
- Una media hora tranquila, sin prisas ni conversaciones alrededor
- Un diccionario a mano, en papel o electrónico
- Una lista con las preguntas que te hayan surgido antes de leer
Observa la estructura del texto
Antes de leerlo de corrido, hojea el documento entero. Fíjate en cuántas secciones tiene, si hay anexos, tablas, notas al pie o condiciones aparte en letra pequeña. Así verás de antemano dónde puede esconderse lo importante.
Ejemplo hipotético: en un contrato de conexión a internet doméstica, el texto principal ocupa tres páginas, pero las condiciones de rescisión están en un anexo en la quinta.
Busca el apartado de definiciones
Muchos documentos explican al principio qué significan exactamente las palabras clave. Términos como «servicio», «periodo» o «usuario» pueden tener aquí un sentido más restringido que en el habla corriente. Lee ese apartado con atención y tenlo siempre a mano.
Ejemplo hipotético: el documento define el «periodo de facturación» como un mes natural y no como treinta días desde la fecha de pago, y de ello depende cuándo entran en vigor los cambios.
Lee cláusula por cláusula
No intentes abarcar la página entera. Después de cada cláusula, pregúntate qué se te promete y qué se te exige. Si no encuentras respuesta, marca la cláusula con un signo de interrogación y sigue adelante.
Ejemplo hipotético: junto a la cláusula sobre mantenimiento escribes al margen «¿qué se considera una revisión programada?» y vuelves a ella después del apartado de definiciones.
Anota plazos y acciones
Copia aparte todo lo relacionado con fechas, plazos y acciones obligatorias: cuándo avisar, a quién dirigirse, con cuántos días de antelación comunicar algo. Son precisamente los detalles que más se olvidan.
Ejemplo hipotético: el manual de la lavadora dice que el filtro debe limpiarse con regularidad, y las condiciones de garantía, que una avería por obstrucción no está cubierta.
Sigue las remisiones
Frases como «en la forma prevista en la cláusula 7.3» o «según el anexo» no deben saltarse. Abre el lugar indicado y léelo; de lo contrario, el sentido de la cláusula original quedará incompleto.
Ejemplo hipotético: la cláusula sobre devoluciones remite a un anexo que enumera los casos en los que no se devuelve el dinero.
Traduce la jerga burocrática a lenguaje llano
Los giros largos llenos de sustantivos derivados de verbos dificultan la lectura. Intenta contar la cláusula con palabras corrientes, como si se la explicaras a un conocido. Si al contarla cambia el sentido, vuelve al texto y busca dónde te has equivocado.
Ejemplo hipotético: «la realización del pago se efectuará con anterioridad a la fecha» se convierte, contado con tus palabras, en «hay que pagar antes de esa fecha».
Formula tus preguntas
Reúne en una sola lista todos los signos de interrogación de los márgenes. Algunas preguntas se resolverán con una segunda lectura. Las demás conviene planteárselas a la parte que propone el documento y obtener la respuesta por escrito.
Ejemplo hipotético: de siete anotaciones, tras la segunda lectura quedan dos: cómo se prorroga el contrato y cómo comunicar una mudanza.
Relee lo esencial antes de firmar
Pasado un tiempo, mejor al día siguiente, repasa de nuevo tus notas: el objeto del contrato, los plazos, tus obligaciones, las condiciones de baja. Asegúrate de que puedes contarlas sin mirar.
Ejemplo hipotético: explicas a tu familia en cinco frases a qué te comprometes y te das cuenta de que habías olvidado la renovación automática.
Errores frecuentes
- Leer solo la primera página y el resumen informativo y saltarse los anexos
- Entender las palabras del documento en su sentido corriente sin consultar el apartado de definiciones
- Saltarse las remisiones a otras cláusulas por considerarlas un mero trámite
- Fiarse de lo que cuenta de palabra un empleado en lugar del propio texto
- Firmar enseguida aunque queden preguntas sin respuesta
- No guardar una copia del documento y de las propias notas
Si no sale bien
- Si el documento es demasiado largo, divide la lectura en varias sesiones y empieza cada una repasando tus notas.
- Pide a una persona de confianza que lea el texto por su cuenta y comparad lo que ha entendido cada uno.
- Si del documento depende algo importante (la vivienda, el trabajo, una suma considerable), acude a un abogado y lleva contigo la lista de tus preguntas.
Lista de comprobación
- He visto el documento entero, con todos sus anexos
- He leído el apartado de definiciones
- Puedo contar cada cláusula con mis propias palabras
- He abierto y leído todas las remisiones a otras cláusulas
- He anotado aparte los plazos y las acciones obligatorias
- Mis preguntas están reunidas en una lista y todas tienen respuesta
- He guardado una copia del documento y de mis notas
Catálogo de artículos prácticos
En este catálogo irán apareciendo artículos prácticos escritos expresamente para lectores en español. Cada uno se dedica a una sola tarea: entender un texto difícil, averiguar el significado de una expresión, comprobar una cita o tomar apuntes de lo leído.
Todavía no hay artículos publicados en este catálogo para lectores en español. Los nuevos materiales irán apareciendo aquí y en la lista de novedades.
En preparación
- Cómo usar un corpus lingüístico del español sin ser filólogo
- Cómo resumir un capítulo de un libro de texto en una tarde
- Cómo encontrar la fuente original de una cita y no caer en una falsa
- Cómo hablar con un adolescente sobre un libro que ha leído
Normas del catálogo
- Los artículos de este catálogo se escriben por separado para cada versión lingüística y no son traducciones.
- Algunos artículos enlazan a sitios de terceros, incluidos servicios de videojuegos; no controlamos su contenido, precios ni condiciones.
- No publicamos publicidad, contenidos políticos, clasificaciones, precios ni opiniones.
Qué más leer
- Preguntas
Respuestas breves sobre la atención al leer, el significado de las palabras y la fuente original de una cita.
- Recorridos
Recorridos de lectura: hablar de un libro con un adolescente, un documento antes de firmar, divulgación.
- Glosario
Glosario del lector: léxico, estructura del texto, fuente original y relato de segunda mano.
En qué se basa este texto
- Diccionarios explicativos de la lengua rusa (principios generales)
- Portales de referencia sobre la lengua rusa (información general)
Los diccionarios se reeditan, las definiciones se precisan y los corpus incorporan nuevos ejemplos de uso, así que, para una respuesta exacta, consulta la edición vigente del diccionario. Esta guía describe técnicas generales de lectura y no sustituye la consulta con un abogado, un médico u otro especialista sobre el contenido de un documento concreto.